-
1 Mannschaft
-
2 Mannschaft
-
3 Mannschaft
-
4 Mannschaft
-
5 Mannschaft
f; -, -en2. (Besatzung) crew4. MIL. (Einheit) unit; vor versammelter Mannschaft in front of all the men; auch fig. in front of everyone; Mannschaften enlisted men, other ranks* * *die Mannschaftcrew; team* * *Mạnn|schaft ['manʃaft]f -, -en(SPORT fig)team; (NAUT, AVIAT) crewMannschaft( en) (Mil) — men pl
* * *(a group of people forming a side in a game: a football team.) team* * *Mann·schaft<-, -en>f1. SPORT team2. (Schiffs- o Flugzeugbesatzung) crewvor versammelter \Mannschaft in front of the staff; (vor aller Augen) in front of everyone* * *die; Mannschaft, Mannschaftendie erste/zweite Mannschaft — (Fußball) the first/second eleven
2) (Schiffs-, Flugzeugbesatzung) crew3) (Milit.): (Einheit) unitvor versammelter Mannschaft — (fig.) in front of everybody
* * *1. SPORT team, side;erste/zweite Mannschaft first/second team2. (Besatzung) crewvor versammelter Mannschaft in front of all the men; auch fig in front of everyone;Mannschaften enlisted men, other ranks* * *die; Mannschaft, Mannschaften1) (Sport, auch fig.) teamdie erste/zweite Mannschaft — (Fußball) the first/second eleven
2) (Schiffs-, Flugzeugbesatzung) crew3) (Milit.): (Einheit) unitvor versammelter Mannschaft — (fig.) in front of everybody
* * *f.crew n.team n. -
6 Mannschaft
-
7 Mannschaft
1) im Sport кома́нда. erste Mannschaft основно́й соста́в. zweite Mannschaften дубли́рующие соста́вы, дублёры. gastgebende [gegnerische] Mannschaft кома́нда хозя́ев [проти́вника]3) Militärwesen ли́чный соста́в. Mannschaften рядово́й соста́в, рядовы́е. die Mannschaft antreten lassen выстра́ивать вы́строить солда́т vor versammelter Mannschaft перед все́ми, перед всем коллекти́вом -
8 Mannschaft
Mannschaften pl MIL szeregowcy m/pl;vor versammelter Mannschaft w obecności całej drużyny, załogi usw;in der Mannschaft kämpfen walczyć drużynowo oder w zespole -
9 Mannschaft
Mann·schaft <-, -en> f1) sport team2) ( Schiffs- o Flugzeugbesatzung) crewvor versammelter \Mannschaft in front of the staff; ( vor aller Augen) in front of everyone -
10 Mannschaft
-
11 Mannschaft
-
12 Mannschaft
-
13 Mannschaft
-
14 Mannschaft
-
15 team
nouna football/cricket team — eine Fußball-/Kricketmannschaft
a team of scientists — eine Gruppe od. ein Team von Wissenschaftlern
make a good team — ein gutes Team od. Gespann sein
work as a team — im Team zusammenarbeiten
2) (draught animals) Gespann, dasPhrasal Verbs:- academic.ru/92508/team_up">team up* * *[ti:m]1) (a group of people forming a side in a game: a football team.) die Mannschaft2) (a group of people working together: A team of doctors.) das Team3) (two or more animals working together eg pulling a cart, plough etc: a team of horses/oxen.) das Gespann•- team spirit- team-work
- team up* * *[ti:m]I. n + sing/pl vb\team of analysts Analystenteam ntresearch \team Forschungsgruppe f, Forschungsteam ntroad \team AM SPORT auswärtige Mannschafta \team of scientists eine Gruppe [o ein Team nt] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen\team of specialists Spezialistenteam ntaway/home \team SPORT auswärtige/einheimische Mannschaft\team of horses Pferdegespann ntIII. vi2. (drive) einen Lkw fahren* * *[tiːm]1. n1) Team nt; (SPORT) Team nt, Mannschaft ffootball team — Fußballmannschaft f or -elf f
they work as a team — sie arbeiten im or als Team
they make a good team — sie sind ein gutes Team or (two also) Gespann, sie arbeiten gut zusammen
research team — Forschungsgruppe f or -gemeinschaft f or -team nt;
a team of scientists — eine Gruppe or ein Team nt von Wissenschaftlern
2) (of horses, oxen etc) Gespann nt2. vthorses, oxen zusammenspannen; (fig) zusammentun* * *team [tiːm]A s1. (Pferde- etc) Gespann n (US auch mit Wagen etc):team captain Mannschaftskapitän(in);team event Mannschaftswettbewerb m;team game Mannschaftsspiel n;team play Mannschafts-, Zusammenspiel n;a) Mannschaftsgeist m,b) fig Gemeinschaftsgeist m;team sport Mannschaftssport m;politician of the first team Politiker(in) der ersten Garnitur3. (Arbeits- etc) Gruppe f, Team n (von Wissenschaftlern etc):by a team effort mit vereinten Kräften;team-teach gemeinsam unterrichten (Fachlehrer);team teaching Teamteaching n (gemeinsamer Unterricht von Fachlehrern)5. ORN Flug m, Zug m (Rebhühner etc)6. diala) Brut f (Enten etc)b) Wurf m (Ferkel etc)B v/t Zugtiere zusammenspannenb) sich anschließen ( with sb jemandem, an jemanden),c) zusammenpassen (Kleidungsstücke):team up with passen zu* * *nouna football/cricket team — eine Fußball-/Kricketmannschaft
a team of scientists — eine Gruppe od. ein Team von Wissenschaftlern
make a good team — ein gutes Team od. Gespann sein
2) (draught animals) Gespann, dasPhrasal Verbs:- team up* * *(horses) n.Gespann -e n. n.Gruppe -n f.Mannschaft f. -
16 crew
1. noun1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die2. intransitive verba motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen
die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein3. transitive verbcrew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein
* * *I 1. [kru:] noun1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) die Besatzung2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) die Bande2. verb- academic.ru/115778/crewcut">crewcutII see crow* * *crew1[kru:]I. n + sing/pl vbambulance/lifeboat \crew Rettungsmannschaft fcamera/film \crew Kamera-/Filmteam ntground \crew Bodenpersonal ntthe \crew of a train das Zugpersonala motley \crew ein bunt zusammengewürfelter Haufen famII. vtto \crew a boat/plane zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören▪ to \crew for sb zu jds Mannschaft gehörencrew2[kru:]* * *I [kruː]1. n1) Mannschaft f; (ALSO SPORT) Crew f; (including officers of ship also, of plane, tank) Besatzung f, Crew f2. vito crew for sb — bei jdm den Vorschotmann machen
3. vtyacht die Mannschaft or Crew sein von II (old) pret See: of crow* * *crew1 [kruː] s3. a) FLUG, SCHIFF Besatzung fb) SCHIFF engS. Mannschaft f (Ggs Offiziere)4. SPORTb) US umg (das) Rudern5. US Pfadfindergruppe f6. Belegschaft f, (Dienst)Personal n:crew of a train Zugpersonal7. (obs bewaffneter) Haufe, Schar f8. besonders pej Bande fcrew2 [kruː] prät von crow2* * *1. noun1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die2. intransitive verbdie Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein3. transitive verbcrew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein
* * *n.Crew -s f.Mannschaft f. -
17 Staffel
f; -, -n1. SPORT (Staffellauf) relay (race)3. MIL., FLUG. etwa squadron* * *die Staffelrelay; squadron* * *Stạf|fel ['ʃtafl]f -, -n1) (= Formation) (MIL, NAUT, AVIAT) echelon; (AVIAT = Einheit) squadron2) (SPORT) relay (race); (= Mannschaft) relay team; (fig) relayStaffel laufen/schwimmen — to run/swim in a relay (race)
3) (= Stufe, Sprosse) rung; (S Ger = Steintreppe) stone steps pl4) (TV = neue Folgen einer TV-Serie) season, series* * *(a race between teams of runners, swimmers etc, in which the members of the team run, swim etc one after another, each covering one part of the total distance to be run, swum etc.) relay race* * *Staf·fel<-, -n>[ˈʃtafl̩]f3. TV seasondie 3. Staffel von „Deep Space Nine“ the 3rd season of “Deep Space Nine”* * *die; Staffel, Staffeln2) (Sport): (Staffellauf) relay race3) (Luftwaffe): (Einheit) flight4) (Formation von Schiffen, begleitenden Polizisten, usw.) escort formation* * ** * *die; Staffel, Staffeln2) (Sport): (Staffellauf) relay race3) (Luftwaffe): (Einheit) flight4) (Formation von Schiffen, begleitenden Polizisten, usw.) escort formation* * *-n f.relay n. -
18 Aufgebot
n1. vor Hochzeit: official wedding notice; in GB kirchlich: etwa (calling) the banns Pl.; das Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc.) contingent; MIL. (military) force, body (of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad; mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force; das beste ( stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side; letztes Aufgebot last-ditch stand3. nur Sg.; (Einsatz) commitment, dedication; unter Aufgebot aller Kräfte with the utmost exertion; with might and main lit.4. JUR. public notice5. schw. (Stellungsbefehl) call-up papers Pl., Am. draft card* * *das Aufgebot(Heiratsgesuch) banns;(Mannschaft) line-up* * *Auf|ge|botntdas Áúfgebot bestellen — to give notice of one's intended marriage; (Eccl) to put up or post the banns
das Áúfgebot veröffentlichen — to publish the announcement of one's intended marriage; (Eccl) to call the banns
3) (= Ansammlung) (von Menschen) contingent; (von Material etc) array4)(= Aufbietung)
mit dem Áúfgebot or unter Áúfgebot aller Kräfte... — summoning all his/her etc strength...* * *((especially American) a number of policemen who go out together to find a criminal etc.) posse* * *Auf·ge·botnt2. (Heiratsankündigung) notice of [an] intended marriagedas \Aufgebot bestellen to give notice of one's intended marriage* * *ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles
das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns
* * *Aufgebot ndas Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc) contingent; MIL (military) force, body( of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad;mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force;das beste (stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side;letztes Aufgebot last-ditch stand4. JUR public notice* * *ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles
2) (zur Heirat) notice of an/the intended marriage; (kirchlich) banns pl.das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns
* * *-e m.banns n.bans n.contingent n. -
19 squad
noun1) (Mil.) Gruppe, die; Trupp, der2) (group) Mannschaft, die3) (Police)Drug/Fraud Squad — Rauschgift-/Betrugsdezernat, das
squad car — (Amer.) Einsatzwagen, der
* * *[skwod]1) (a small group of soldiers drilled or working together: The men were divided into squads to perform different duties.) die Gruppe2) (a group of people, especially a working-party: a squad of workmen.) der Trupp•- academic.ru/91994/squad_car">squad car* * *[skwɒd, AM skwɑ:d]n + sing/pl vbanti-terrorist \squad Antiterroreinheit f5.* * *[skwɒd]n (MIL)Korporalschaft f; (= special unit of police etc) Kommando nt; (= police department) Dezernat nt; (of workmen) Trupp m; (SPORT, fig) Mannschaft f* * *A s (auch als pl konstruiert)1. MIL Gruppe f, Korporalschaft f:squad drill Grundausbildung f3. a) (Überfall- etc) Kommando n (der Polizei):b) Dezernat n4. SPORT Kader mB v/t in Gruppen einteilen* * *noun1) (Mil.) Gruppe, die; Trupp, der2) (group) Mannschaft, die3) (Police)Drug/Fraud Squad — Rauschgift-/Betrugsdezernat, das
squad car — (Amer.) Einsatzwagen, der
* * *n.Gruppe -n f.Polizeitruppe f.Riege -n f.Turnriege f. -
20 Auswahl
f1. (das zur Auswahl Stehende) choice, selection (+ Gen. oder an + Dat Pl. of); WIRTS. range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample; eine kleine Auswahl a small selection; eine große / riesige Auswahl a large ( oder wide) / vast choice ( oder selection); Kleider etc. in großer Auswahl a large range of; eine Auswahl aus a selection from; die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice; eine Auswahl treffen choose ( aus oder unter + Dat from); eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection); ( vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from2. SPORT select(ed) team* * *die Auswahlextracting; selection; range; variety; choice* * *Aus|wahlfselection ( an +dat of); (= Angebot auch) range; (= Wahl) choice; (= die Besten) pick; (= Vielfalt) variety; (SPORT) representative teamohne Áúswahl — indiscriminately
viel/eine reiche Áúswahl — a large/wide selection or range
hier gibt es keine Áúswahl — there is no choice
viele Sachen zur Áúswahl haben — to have many things to choose from
drei Bewerber stehen zur Áúswahl — there are three applicants to choose from, there is a choice of three applicants
jdm drei Sachen zur Áúswahl vorlegen — to offer sb a choice of three things
* * *die1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) pick2) (a collection or group of things that have been selected: a selection of verses/fruit.) selection* * *Aus·wahlfdie \Auswahl haben to have the choicedu hast die \Auswahl! it's your choice!jdn/etw zur \Auswahl haben to have sb/sth to choose fromzur \Auswahl stehen to choose from2. SPORT representative team* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *Auswahl fan +dat pl of); WIRTSCH range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample;eine kleine Auswahl a small selection;Kleider etcin großer Auswahl a large range of;eine Auswahl aus a selection from;die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice;eine Auswahl treffen choose (unter +dat from);eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection);(vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *-en f.choice n.choosing n.eligibility n.selection n.variety n. m.range n.
См. также в других словарях:
Sport in Australien — erfreut sich hoher Popularität und spielt eine zentrale Rolle in vielen Aspekten der lokalen Kultur. Das Klima erlaubt sportliche Aktivitäten während des gesamten Jahres. Cricket ist der beliebteste Sommersport, während im Winter je nach Region… … Deutsch Wikipedia
Sport Club do Recife — Sport Voller Name Sport Club do Recife Gegründet 13. März 1905 Vereinsfarben Rot Schw … Deutsch Wikipedia
Sport Recife — Sport Voller Name Sport Club do Recife Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Mannschaft — (von mittelhochdt. manschaft ‚Lehns /Gefolgsleute‘) bezeichnet: im Sport eine Gruppe mit gemeinsamem Ziel, siehe Mannschaftssport die Gesamtheit der Soldaten einer militärischen Einheit, siehe Formation (Militär) die Besatzung eines… … Deutsch Wikipedia
Sport: Funktionen und körperliche Auswirkungen — Sportliche Betätigungen haben einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert und tragen zur Gesundheit der Bevölkerung bei. Der Sport hat für jeden Einzelnen einen hohen Freizeitwert und ist wichtig für das individuelle Wohlbefinden. Positive… … Universal-Lexikon
Sport Ghiaccio Pontebba — Größte Erfolge Meister Serie A2 2006 Coppa Italia 2008 Vereinsinfos Geschichte SG Pontebba (seit 1986) Standort Pontebba, Italien Vereinsfarben gelb, blau Liga Serie A … Deutsch Wikipedia
Sport in Avignon — findet in organisierter Form als Breitensport in rund 120 Vereinen statt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Fußball 3 Rugby 4 … Deutsch Wikipedia
Sport im Vereinigten Königreich — Fußball... ...Tennis … Deutsch Wikipedia
Sport in Düsseldorf — Skilanglauf Weltcup 2006 Sport in Düsseldorf findet in organisierter Form als Breitensport in 369 Vereinen mit rund 112.000 Mitgliedern statt, die im Düsseldorfer Stadtsportbund zusammengeschlossen sind.[1] Was den Leistungsspor … Deutsch Wikipedia
Sport in der DDR — Der Sport in der DDR wurde vom SED beherrschten Staat offiziell intensiv gefördert. Vor allem die in sogenannten Sportclubs konzentrierten olympischen Sportarten waren im Fokus der Sportförderung. Die DDR sollte durch Spitzenergebnisse im… … Deutsch Wikipedia
Sport in Kuba — Logo des kubanischen NOKs Der Sport hat in Kuba einen hohen Stellenwert. Sportarten wie Baseball oder Boxen waren und sind sehr populär. In heutigen Tagen wird der Sport staatlicherseits stark gefördert. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
